1
00:00:45,795 --> 00:00:47,172
ചേട്ടാ.

2
00:00:48,173 --> 00:00:49,674
അവസാനം എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

3
00:00:49,758 --> 00:00:51,968
എനിക്കായി ബോസിനോട് ഹായ് പറയൂ.

4
00:01:11,863 --> 00:01:12,864
ജിയോങ് ഗു-വോൺ.

5
00:01:14,324 --> 00:01:15,450
Do-hee ചെയ്യുക.

6
00:01:17,077 --> 00:01:18,244
എന്തുവേണം?

7
00:01:22,832 --> 00:01:23,666
ഞാൻ…

8
00:01:25,877 --> 00:01:28,296
എൻ്റെ അംഗരക്ഷകൻ്റെ അംഗരക്ഷകൻ!

9
00:01:30,507 --> 00:01:32,008
മാറി നിൽക്കുക.

10
00:01:33,343 --> 00:01:35,595
എന്തിനാണ് ചാർജ് ചെയ്യുന്നത്
എല്ലാത്തിനും എപ്പോഴും പ്രശ്നമാണോ?

11
00:01:36,429 --> 00:01:38,389
മാറി നിൽക്കുക.

12
00:01:40,350 --> 00:01:42,435
അവളെ നേടൂ!

13
00:01:43,853 --> 00:01:44,979
ജിയോങ് ഗു-വോൺ!

14
00:02:09,921 --> 00:02:10,922
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

15
00:02:12,298 --> 00:02:13,466
ടാംഗോ എങ്ങനെ?

16
00:02:13,967 --> 00:02:14,801
ടാംഗോ?

17
00:02:25,645 --> 00:02:28,648
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയെ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കണം
നിങ്ങൾ ടാംഗോ ചെയ്യുമ്പോൾ.

18
00:02:28,731 --> 00:02:30,358
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ടാംഗോയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത്?

19
00:02:30,441 --> 00:02:31,442
അവനെ നേടൂ!

20
00:02:33,444 --> 00:02:34,904
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ!

21
00:03:08,605 --> 00:03:12,358
വിഡ്ഢികളേ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് നൃത്തം ചെയ്യുന്നത്?

22
00:03:12,442 --> 00:03:13,818
സ്വയം വലിക്കുക!

23
00:03:13,902 --> 00:03:15,904
ഇത് എന്താണ്?!

24
00:03:17,322 --> 00:03:18,865
"അംഗരക്ഷകർക്ക് റൂൾ നമ്പർ വൺ."

25
00:03:19,532 --> 00:03:20,825
"ഒരിക്കലും അവളെ നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കരുത്."

26
00:03:22,076 --> 00:03:23,453
"റൂൾ നമ്പർ രണ്ട്."

27
00:03:23,536 --> 00:03:24,829
"ഒരിക്കലും അവളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകരുത്."

28
00:03:30,585 --> 00:03:32,086
"ഒപ്പം റൂൾ നമ്പർ മൂന്ന്."

29
00:03:33,880 --> 00:03:34,881
"ഒരിക്കലും...

30
00:03:36,883 --> 00:03:39,469
അവളുമായി പ്രണയത്തിലാകുക."

31
00:04:20,343 --> 00:04:21,552
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

32
00:04:22,887 --> 00:04:23,972
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

33
00:04:30,228 --> 00:04:31,062
ഞാൻ ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഉണ്ടാക്കി.

34
00:04:31,145 --> 00:04:33,648
ആദ്യം നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

35
00:04:38,194 --> 00:04:39,195
ജിയോങ് ഗു-വോൺ!

36
00:04:55,545 --> 00:04:56,462
ജിയോങ് ഗു…

37
00:04:57,588 --> 00:04:58,673
ജിയോങ് ഗു-വോൺ!

38
00:05:03,386 --> 00:05:04,929
വാതിലുകൾ അടയുന്നു.

39
00:05:42,884 --> 00:05:44,343
ലോകത്ത് എന്ത്…

40
00:05:57,315 --> 00:06:03,571
എപ്പിസോഡ് 5
നിങ്ങൾ മാത്രം

41
00:06:03,654 --> 00:06:05,865
സൺവോൾ ഫൗണ്ടേഷൻ

42
00:06:11,204 --> 00:06:13,122
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

43
00:06:14,415 --> 00:06:16,042
പ്രഥമശുശ്രൂഷ കിറ്റ് നേടൂ!

44
00:06:16,125 --> 00:06:18,503
-ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
- ആരെങ്കിലും എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?

45
00:06:18,586 --> 00:06:20,713
എന്തുകൊണ്ടാണ് വാളിന് ഇത്ര മൂർച്ചയുള്ളത്?

46
00:06:20,797 --> 00:06:21,798
എന്ത്?

47
00:06:25,510 --> 00:06:28,471
സ്റ്റാർ ജിൻ, നിങ്ങൾ മറ്റൊരു തലത്തിലാണ്.

48
00:06:28,554 --> 00:06:29,889
നിങ്ങൾ സോണിൽ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു

49
00:06:29,972 --> 00:06:32,016
നിങ്ങൾ സ്വയം വെട്ടിക്കളയുന്നുവെന്ന്
ഈ മുഷിഞ്ഞ വാളുമായി.

50
00:06:34,477 --> 00:06:35,311
നന്ദി.

51
00:06:37,772 --> 00:06:39,315
പ്രോപ്പുകൾ നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യുക, അല്ലേ?

52
00:06:39,398 --> 00:06:40,691
പ്രോപ്പുകൾ നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യുക!

53
00:06:41,275 --> 00:06:42,193
അത് അവിടെയുണ്ട്.

54
00:06:42,693 --> 00:06:44,112
അത് മറക്കുക. ഞാനത് ചെയ്യാം.

55
00:06:46,531 --> 00:06:49,867
പ്രദർശനം അടുത്തുതന്നെയാണ്,
പക്ഷേ സംവിധായകൻ ജിയോങ്ങിന് അതൊന്നും ശ്രദ്ധിക്കാനായില്ല.

56
00:06:49,951 --> 00:06:52,870
എന്നാൽ ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

57
00:06:52,954 --> 00:06:54,872
-അത് പോരേ?
-തീർച്ചയായും ഇല്ല.

58
00:06:54,956 --> 00:06:55,998
അത് അർത്ഥവത്താണ്.

59
00:06:57,250 --> 00:07:00,044
എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ
അവനും ദോ ദോ-ഹീയും തമ്മിൽ?

60
00:07:00,128 --> 00:07:02,088
-എന്ത്?
-അവൻ ഇപ്പോഴും അവളുടെ കൂടെ ജോലിസ്ഥലത്താണ്,

61
00:07:02,171 --> 00:07:03,548
അവർ എപ്പോഴും പരസ്പരം കൂടെയുണ്ട്.

62
00:07:03,631 --> 00:07:04,757
വരിക.

63
00:07:04,841 --> 00:07:07,301
അദ്ദേഹത്തിന് ഉരുക്ക് ഹൃദയമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

64
00:07:07,885 --> 00:07:10,555
നിനക്ക് അവനുവേണ്ടി മാത്രമേ കണ്ണുകളുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
20 വർഷത്തിലേറെയായി,

65
00:07:10,638 --> 00:07:11,848
പക്ഷെ അവൻ ഒരിക്കലും കണ്ണ് ചൂഴ്ന്നെടുത്തിട്ടില്ല...

66
00:07:11,931 --> 00:07:12,974
ജീസ്.

67
00:07:14,267 --> 00:07:17,019
ഒരുപക്ഷെ അവൻ കണ്ണ് തള്ളിയിരിക്കാം.

68
00:07:17,603 --> 00:07:19,063
എൻ്റെ കാര്യം,

69
00:07:19,147 --> 00:07:21,524
അവൻ്റെ ഹൃദയം തണുത്തിരിക്കുന്നു
200 വർഷം പഴക്കമുള്ള ഐസ്ക്രീം പോലെ

70
00:07:21,607 --> 00:07:24,152
അത് മറന്നുപോയി
ഒരു ഫ്രീസറിൻ്റെ അടിയിൽ.

71
00:07:24,235 --> 00:07:27,196
അത് മരവിച്ചിരിക്കുന്നു
അത് ഇനി ശരിയായി പ്രവർത്തിക്കില്ലെന്ന്.

72
00:07:27,280 --> 00:07:30,366
അവൻ സുന്ദരൻ മാത്രമല്ല
എന്നാൽ അവിശ്വസനീയമാംവിധം സുന്ദരി.

73
00:07:30,450 --> 00:07:31,451
എന്നിട്ടും 200 വർഷമായി...

74
00:07:32,034 --> 00:07:35,329
എന്നിട്ടും 200 വർഷമായി, അവൻ അവിവാഹിതനായിരുന്നു.
അതിനു കാരണമുണ്ട്.

75
00:07:35,997 --> 00:07:37,748
അത് ഇപ്പോഴും എന്നെ അലട്ടുന്നുണ്ട്.

76
00:07:37,832 --> 00:07:40,501
എനിക്ക് ഈ പെൺകുട്ടിയോട് വല്ലാത്തൊരു തോന്നൽ.

77
00:07:41,169 --> 00:07:43,838
മറ്റ് ഓപ്ഷനുകൾ ഇല്ലേ
അവൻ അവളുടെ അംഗരക്ഷകനേക്കാൾ?

78
00:07:44,881 --> 00:07:47,842
അതാണ് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഓപ്ഷൻ.

79
00:07:52,930 --> 00:07:54,265
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേള ആവശ്യമില്ലേ?

80
00:07:55,183 --> 00:07:56,559
ഇതൊന്നും അല്ല.

81
00:07:56,642 --> 00:07:57,894
എനിക്ക് സമയം കുറവാണ്.

82
00:07:59,687 --> 00:08:01,022
നമുക്ക് മുകളിൽ നിന്ന് എടുക്കാം.

83
00:08:11,574 --> 00:08:12,909
എനിക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

84
00:08:14,702 --> 00:08:16,871
വിലയില്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യനായി വീഴുകയാണോ?

85
00:08:19,165 --> 00:08:20,458
അത് ആയിരിക്കുമോ…

86
00:08:22,793 --> 00:08:24,462
ടാറ്റൂ കാരണം?

87
00:08:36,807 --> 00:08:37,725
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…

88
00:08:38,518 --> 00:08:40,478
അവൻ എന്തിനാ എന്നെ നോക്കുന്നത്
ഇത്രയും അവജ്ഞയോടെ?

89
00:08:40,561 --> 00:08:42,772
അവൻ എൻ്റെ കൈത്തണ്ടയിൽ പിടിച്ച് ഭ്രമിച്ചു.

90
00:08:42,855 --> 00:08:45,274
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ പെട്ടെന്ന് അഭിനയിക്കുന്നത്
ഞാൻ അദൃശ്യനായതുപോലെ?

91
00:08:45,358 --> 00:08:46,901
ഞാൻ ഇത് സഹിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

92
00:08:48,903 --> 00:08:50,571
എനിക്ക് മാത്രമാണോ ഒരു കമ്പം കിട്ടിയത്?

93
00:08:50,655 --> 00:08:52,073
അവനും ആണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെച്ചു.

94
00:08:53,157 --> 00:08:55,284
പിന്നെ എന്തിനാണ് അയാൾ പെട്ടെന്ന് തണുത്തത്?

95
00:08:55,368 --> 00:08:56,619
ഒരു മിനിറ്റ് എരിവും അടുത്ത നിമിഷം തണുപ്പും.

96
00:08:56,702 --> 00:08:58,955
അവൻ എന്താണ്, ഒരു ചൂടുള്ള ഐസ്ഡ് അമേരിക്കനോ?

97
00:08:59,038 --> 00:09:01,666
എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ ചൂടുള്ളവനാണോ അതോ ഐസ് ചെയ്തവനാണോ എന്ന്.

98
00:09:01,749 --> 00:09:03,292
ഞാൻ എൻ്റേതായ വഴിക്ക് പോകും.

99
00:09:03,876 --> 00:09:05,878
ഞാൻ ഇതിനകം വേണ്ടത്ര പറ്റിനിൽക്കുന്നു.

100
00:09:09,715 --> 00:09:12,051
നാളെ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്‌തത്:
അന്ധനായ തീയതി

101
00:09:13,761 --> 00:09:16,305
ഇല്ല, ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കണം

102
00:09:16,389 --> 00:09:18,933
അവൻ എനിക്ക് ചൂടാണോ അതോ ഐസ്ഡ് ആണോ എന്ന്.

103
00:09:21,352 --> 00:09:23,271
സൺവോൾ ഫൗണ്ടേഷൻ

104
00:09:40,454 --> 00:09:41,914
ഇതാണ്.

105
00:09:43,332 --> 00:09:45,793
അവസാനമായി ഒരിക്കൽ മാത്രം ഞാൻ പറ്റിനിൽക്കും.

106
00:10:16,907 --> 00:10:18,284
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

107
00:10:19,535 --> 00:10:21,871
അതൊരു പാർശ്വഫലം മാത്രമാണ്
എൻ്റെ ശക്തികൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

108
00:10:30,463 --> 00:10:32,465
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് അവൻ ചോദിച്ചാൽ,

109
00:10:32,965 --> 00:10:34,925
എനിക്ക് വളരെ കൗതുകമായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ പറയാം

110
00:10:35,009 --> 00:10:37,345
നേരത്തെ മുതലുള്ള കൊള്ളക്കാരെ കുറിച്ച്
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്.

111
00:10:38,012 --> 00:10:39,972
രാത്രി വൈകി ഞാൻ അറിയിക്കാതെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

112
00:10:40,056 --> 00:10:42,516
എന്നെ കണ്ടാൽ അവൻ സന്തോഷിക്കും
അവന് എന്നോട് വികാരമുണ്ടെങ്കിൽ.

113
00:10:42,600 --> 00:10:45,311
ഇല്ലെങ്കിൽ, അവൻ അസ്വസ്ഥനാകുകയും അസ്വസ്ഥനാകുകയും ചെയ്യും.

114
00:10:46,103 --> 00:10:47,730
ഇതിന് ഒരു സെക്കൻഡ് മാത്രമേ എടുക്കൂ.

115
00:10:47,813 --> 00:10:49,774
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലെ ഭാവം കെട്ടിച്ചമയ്ക്കാൻ അവനു കഴിയില്ല

116
00:10:49,857 --> 00:10:51,317
രണ്ടാമത്തേത് അവൻ എന്നെ കാണുന്നു.

117
00:11:34,151 --> 00:11:35,653
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

118
00:11:35,736 --> 00:11:38,239
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? നിങ്ങൾ ഒരു കള്ളനാണോ?

119
00:11:38,823 --> 00:11:41,242
നിങ്ങളാണ് എന്ന് ഞാൻ പറയും
ആരാണ് ഭാഗം കാണുന്നത്.

120
00:11:45,121 --> 00:11:47,164
നിങ്ങൾ സ്വയം സാധാരണക്കാരനായി കാണുന്നില്ല.

121
00:11:53,504 --> 00:11:54,338
ദോ-ഹീ?

122
00:11:55,631 --> 00:11:57,258
-നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം?
- നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ലേ?

123
00:12:01,762 --> 00:12:03,848
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
നിങ്ങൾ സ്റ്റാർ ജിന്നിനെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.

124
00:12:03,931 --> 00:12:05,724
എങ്കിൽ ഞാനായിരിക്കണം ഇവിടെ താരം.

125
00:12:06,392 --> 00:12:07,977
ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകൂ.

126
00:12:08,060 --> 00:12:10,438
ഈ സമയത്ത് പുറത്തുനിന്നുള്ളവരെ അനുവദിക്കില്ല.

127
00:12:10,521 --> 00:12:12,898
ഞാൻ തികച്ചും അന്യനല്ല,
അതിനാൽ ഞാൻ പോകാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

128
00:12:14,525 --> 00:12:15,693
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

129
00:12:15,776 --> 00:12:17,653
എനിക്ക് ഒരു പ്രത്യേക ബന്ധമുണ്ട്
ഇവിടെ സംവിധായകനൊപ്പം.

130
00:12:37,465 --> 00:12:38,424
ജിയോങ് ഗു-വോൺ?

131
00:12:45,598 --> 00:12:47,224
വിളക്കുകൾ തെളിഞ്ഞു.

132
00:12:55,483 --> 00:12:56,567
അവൻ എവിടെ പോയി?

133
00:13:04,658 --> 00:13:07,119
അവൻ ഒരു അക്കാദമിക് തരമായി തോന്നിയില്ല.

134
00:13:07,203 --> 00:13:08,787
ഇവ വെറും പ്രദർശനത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതായിരിക്കണം.

135
00:13:16,504 --> 00:13:18,923
അവൻ ഒരു ഹോബിയായി വിൻ്റേജ് ക്ലോക്കുകൾ ശേഖരിക്കുന്നുണ്ടോ?

136
00:13:22,343 --> 00:13:24,011
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് അവയെല്ലാം ഒരേപോലെ കാണപ്പെടുന്നത്?

137
00:13:26,764 --> 00:13:28,224
അക്കങ്ങൾ…

138
00:13:31,352 --> 00:13:33,479
അവനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും സാധാരണമല്ല, അല്ലേ?

139
00:14:02,675 --> 00:14:04,593
ആരു പറഞ്ഞു നിനക്ക് എൻ്റെ കാര്യങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകാമെന്ന്?

140
00:14:08,514 --> 00:14:10,307
അത് നിങ്ങളുടെ ഡയറിയോ മറ്റോ ആണോ?

141
00:14:10,391 --> 00:14:11,433
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര സെൻസിറ്റീവ്?

142
00:14:15,938 --> 00:14:16,939
ഒരു കുരിശ്?

143
00:14:21,485 --> 00:14:23,070
എന്തിന്, നിങ്ങൾ വികൃതമാക്കുന്നു.

144
00:14:40,588 --> 00:14:41,797
എന്ത്?

145
00:14:41,881 --> 00:14:42,965
നീ എന്തിനാണ് അർദ്ധനഗ്നനായിരിക്കുന്നത്?

146
00:14:44,842 --> 00:14:46,385
നിങ്ങൾ റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യേണ്ടതില്ലേ?

147
00:14:46,468 --> 00:14:47,928
അത് അതല്ല...

148
00:14:51,891 --> 00:14:52,808
കുഞ്ഞേ.

149
00:14:53,350 --> 00:14:56,353
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ തൊലി തുറന്നു കാണിക്കരുത് എന്ന്
മറ്റ് സ്ത്രീകളുടെ മുന്നിൽ?

150
00:14:57,855 --> 00:14:59,899
- "ബേബി"?
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്താൽ,

151
00:14:59,982 --> 00:15:03,110
സ്ത്രീകൾ നിന്നോട് പറ്റിച്ചേരും
നിങ്ങൾ അവരോട് എത്ര തണുപ്പിച്ചാലും കാര്യമില്ല.

152
00:15:04,612 --> 00:15:05,738
പഴ ഈച്ചകളെ പോലെ.

153
00:15:07,072 --> 00:15:09,617
അത് മുറിച്ച് വീണ്ടും റിഹേഴ്സിംഗിലേക്ക് മടങ്ങുക.

154
00:15:10,200 --> 00:15:13,871
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അകലെയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
മറ്റുള്ളവർ ചുറ്റും ഉള്ളപ്പോൾ.

155
00:15:14,997 --> 00:15:15,831
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

156
00:15:16,540 --> 00:15:18,208
പിന്നീട് തീയറ്ററിൽ ഇറങ്ങാം.

157
00:15:18,292 --> 00:15:19,585
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

158
00:15:22,338 --> 00:15:24,757
ഇതാണ് നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത്

159
00:15:24,840 --> 00:15:26,884
ഒരു "പ്രത്യേക ബന്ധം."

160
00:15:35,309 --> 00:15:36,143
അവൾ ആരാണ്?

161
00:15:37,561 --> 00:15:38,646
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

162
00:15:42,441 --> 00:15:44,443
ഞാനും അവളും ഏകദേശം കൊന്നു
പരസ്പരം നേരത്തെ.

163
00:15:44,526 --> 00:15:46,946
അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആരുടെ ജീവിതം ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവസാനിപ്പിച്ചു.

164
00:15:47,029 --> 00:15:50,324
ഈ മണിക്കൂറിൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ തനിച്ചാണോ ഹാജരായത്
എൻ്റെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തിലേക്ക് കടക്കണോ?

165
00:15:51,951 --> 00:15:52,868
ഇല്ല.

166
00:15:53,827 --> 00:15:55,245
അത് വെറുതെ

167
00:15:55,329 --> 00:15:56,830
നിങ്ങൾ വളരെ പെട്ടെന്ന് പറന്നു.

168
00:15:58,248 --> 00:15:59,500
ഞാൻ വിഷമിച്ചു.

169
00:16:01,418 --> 00:16:04,713
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ലായിരുന്നു.

170
00:16:05,673 --> 00:16:07,549
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,

171
00:16:08,926 --> 00:16:10,219
എന്നെ വീണ്ടും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

172
00:16:14,056 --> 00:16:15,391
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?

173
00:16:15,474 --> 00:16:17,434
-ഇല്ല.
- അപ്പോൾ മനോഭാവം എന്താണ്?

174
00:16:17,518 --> 00:16:19,895
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് നല്ലവനാകേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

175
00:16:22,731 --> 00:16:24,108
മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

176
00:16:26,860 --> 00:16:28,404
ഞാൻ വ്യക്തമായി തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

177
00:16:30,906 --> 00:16:32,241
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

178
00:16:39,790 --> 00:16:40,791
Do-hee ചെയ്യുക.

179
00:16:41,500 --> 00:16:43,335
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ തെറ്റ് പറ്റില്ലായിരുന്നു.

180
00:16:56,515 --> 00:16:59,643
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്, ദോ ദോ-ഹീ പുറത്തേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

181
00:17:00,602 --> 00:17:02,521
അവൾ സുരക്ഷിതയായി വീട്ടിലെത്തുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

182
00:17:22,249 --> 00:17:25,002
ലോക്കർ നമ്പർ 17 ഉള്ളിൽ പരിശോധിക്കുക.

183
00:17:27,880 --> 00:17:31,008
നിങ്ങൾ നന്നായി പ്രതികരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
മരുന്നിലേക്ക്,

184
00:17:31,091 --> 00:17:32,968
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പുരോഗതി നിരീക്ഷിക്കുന്നത് തുടരാം.

185
00:17:33,052 --> 00:17:34,720
അസാധാരണമായി ഒന്നുമില്ല, അല്ലേ?

186
00:17:37,264 --> 00:17:38,432
അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല,

187
00:17:39,308 --> 00:17:40,476
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരാളെ കൊന്നു.

188
00:17:40,559 --> 00:17:42,019
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

189
00:17:44,521 --> 00:17:45,564
എന്ത്?

190
00:17:46,857 --> 00:17:48,108
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുന്നു.

191
00:17:49,943 --> 00:17:51,361
എന്തൊരു ഭ്രാന്തൻ.

192
00:18:01,914 --> 00:18:03,624
-നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
-തീർച്ചയായും.

193
00:18:05,125 --> 00:18:07,878
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു, മിസ്റ്റർ നോ.

194
00:18:07,961 --> 00:18:09,797
എനിക്ക് കഴിയും, പക്ഷേ ഞാൻ പിടിച്ചുനിൽക്കുകയാണ്.

195
00:18:09,880 --> 00:18:12,716
പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ പ്രയാസം തോന്നിയിരിക്കണം
ഇതുവരെ പല തരത്തിൽ.

196
00:18:14,551 --> 00:18:17,638
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് പ്രതികരിച്ചതിന് എല്ലാവർക്കും നന്ദി
ഓഡിറ്റ് ടീമിനെ സംബന്ധിച്ച്.

197
00:18:17,721 --> 00:18:20,265
കമ്പനിയുടെ സ്ഥിരത
ഞങ്ങളുടെ മുൻഗണനയാണ്.

198
00:18:20,349 --> 00:18:23,519
ആ കുറിപ്പിൽ, ഞങ്ങൾ ഉടൻ ശൂന്യത നികത്തണം
എൻ്റെ അമ്മ ഉപേക്ഷിച്ചു.

199
00:18:24,103 --> 00:18:26,730
നിങ്ങളുടെ സഹായം ഞാൻ വീണ്ടും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

200
00:18:26,814 --> 00:18:30,317
വൈകിയ ചെയർമാൻ്റെ ഇഷ്ടം മുതൽ
പരസ്യമാക്കി,

201
00:18:30,400 --> 00:18:35,823
എല്ലാവരും സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു
ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ അധ്യക്ഷ.

202
00:18:35,906 --> 00:18:38,283
അതുകൊണ്ട് അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല

203
00:18:38,909 --> 00:18:40,035
നിങ്ങളെ പരസ്യമായി പിന്തുണയ്ക്കാൻ.

204
00:18:42,412 --> 00:18:46,250
ദോ-ഹീ എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ സഹോദരിയെ പോലെയാണ്,
പക്ഷെ ഞാൻ അവളിൽ നിന്ന് ഒരുപാട് പഠിക്കുന്നു.

205
00:18:46,875 --> 00:18:49,253
അവൾ തീർച്ചയായും ഒരു നല്ല മാതൃക വെക്കും.

206
00:18:49,837 --> 00:18:50,671
എന്നാൽ…

207
00:18:51,213 --> 00:18:55,092
അവളെപ്പോലെയുള്ള അപാകതകൾ ഞങ്ങൾ അനുവദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ,

208
00:18:56,218 --> 00:18:58,971
ലോകം തലകീഴായി മാറും.

209
00:18:59,054 --> 00:19:02,099
ലോകം ഇപ്പോൾ എളുപ്പമുള്ള സ്ഥലമല്ല.

210
00:19:02,182 --> 00:19:05,519
അനീതിയാണ് അവസാനത്തെ കാര്യം
ജനം സഹിക്കും എന്ന്.

211
00:19:05,602 --> 00:19:08,105
സ്വജനപക്ഷപാതമായി മാറി

212
00:19:08,188 --> 00:19:09,815
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അത്തരമൊരു വിലക്കുണ്ട്.

213
00:19:09,898 --> 00:19:13,068
അല്ലാത്തതൊന്നും നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഓഹരി ഉടമകളുമായി നന്നായി ഇരിക്കുക.

214
00:19:13,152 --> 00:19:15,445
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കാര്യം മനസ്സിലായതായി തോന്നുന്നില്ല.

215
00:19:16,697 --> 00:19:18,115
എങ്കില് ഞാനത് ഉച്ചരിക്കട്ടെ.

216
00:19:18,824 --> 00:19:20,659
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അടുത്തിടെ ലഭിച്ചു

217
00:19:20,742 --> 00:19:22,911
ഒരു ചെറിയ എന്തെങ്കിലും
ഞങ്ങളുടെ സബ് കോൺട്രാക്ടറിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

218
00:19:23,495 --> 00:19:27,708
"ഡയറക്ടർമാർ ഓഡിറ്റ് ടീമിനെ പിരിച്ചുവിട്ടു
അധ്യക്ഷയുടെ അവസാന ഉത്തരവിന് കീഴിലാണ് രൂപീകരിച്ചത്

219
00:19:27,791 --> 00:19:30,002
ഒരു സബ് കോൺട്രാക്ടറിൽ നിന്ന് പണം സ്വീകരിച്ചു."

220
00:19:32,379 --> 00:19:35,507
അതും ഒരു കുറ്റസമ്മതം ആയിരിക്കാം
ഇതുവരെയുള്ള നിങ്ങളുടെ എല്ലാ തെറ്റുകൾക്കും.

221
00:19:35,591 --> 00:19:38,427
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തന്നെ ആ ഉത്തരവ് നൽകി.

222
00:19:38,510 --> 00:19:39,428
ഞാനോ?

223
00:19:42,014 --> 00:19:44,850
നിങ്ങൾ ഒരു മകനാണെന്ന് കരുതുന്നു
അമ്മയുടെ വിയോഗത്തിൽ ദുഃഖിക്കുന്നു

224
00:19:45,350 --> 00:19:47,519
അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യുമോ?

225
00:19:47,603 --> 00:19:50,063
ഞാൻ സ്വന്തമായി പണം കൊടുക്കുകയോ സ്വീകരിക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല.

226
00:19:50,147 --> 00:19:51,273
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ തെളിയിക്കും?

227
00:19:56,695 --> 00:20:01,116
അത് നിങ്ങളുടെ അത്യാഗ്രഹമായിരുന്നു
അത് നിങ്ങളെ വഴിതെറ്റിച്ചു, ഞാനല്ല.

228
00:20:03,702 --> 00:20:08,957
ലോകം ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
ആരംഭിക്കാൻ എളുപ്പമുള്ള സ്ഥലം.

229
00:20:10,876 --> 00:20:13,462
നിങ്ങൾ ചവിട്ടി തിന്നും

230
00:20:14,630 --> 00:20:15,797
ശക്തി ഇല്ലാതെ.

231
00:20:17,591 --> 00:20:21,511
ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ
ശക്തിയില്ലാത്തവർക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയും.

232
00:20:23,096 --> 00:20:24,932
ഏറ്റവും ശക്തനുമായി സൈഡ് ചെയ്യുക.

233
00:20:26,058 --> 00:20:27,267
മറ്റൊന്നുമല്ല.

234
00:20:53,919 --> 00:20:54,795
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

235
00:20:55,462 --> 00:20:56,838
ഞാനൊരു ഭ്രാന്തനാണ്.

236
00:21:27,077 --> 00:21:28,161
ശ്രീ ചാ കുറിച്ച്.

237
00:21:29,037 --> 00:21:30,914
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി എത്രത്തോളം ജോലി ചെയ്തു?

238
00:21:30,998 --> 00:21:34,084
ഏകദേശം രണ്ട് വർഷം
അദ്ദേഹം മിറേ ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് മാറുന്നതിന് മുമ്പ്.

239
00:21:34,668 --> 00:21:36,920
ആ സമയത്ത് എന്തെങ്കിലും വേറിട്ടു നിന്നോ?

240
00:21:37,504 --> 00:21:38,755
ശരിക്കുമല്ല.

241
00:21:41,258 --> 00:21:44,177
അവൻ എത്ര ധൈര്യശാലിയാണ്
കമ്പനി ഫണ്ടുകൾ പോക്കറ്റ് ചെയ്യാൻ.

242
00:21:44,261 --> 00:21:45,679
അവൻ ധീരനായിരുന്നു എന്നല്ല.

243
00:21:46,263 --> 00:21:47,389
അവൻ അത്യാഗ്രഹി ആയിരുന്നു.

244
00:21:50,058 --> 00:21:51,768
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ശരിയാണ്.

245
00:21:53,854 --> 00:21:55,230
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയാൽ ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകാം.

246
00:22:42,819 --> 00:22:43,779
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത്?

247
00:22:46,073 --> 00:22:48,325
നിങ്ങൾ വന്നത് ഞാൻ കേട്ടില്ല.

248
00:22:48,408 --> 00:22:50,077
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഡോ-ജിയോങ്ങ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

249
00:22:50,160 --> 00:22:51,078
എനിക്കറിയില്ല.

250
00:22:51,703 --> 00:22:52,788
എനിക്കും വേണ്ട.

251
00:22:57,167 --> 00:22:58,502
അത്താഴം കഴിച്ചോ?

252
00:22:58,585 --> 00:23:00,170
വ്യക്തമായും.

253
00:23:21,942 --> 00:23:23,235
അത് ഇറങ്ങിയില്ല.

254
00:23:26,780 --> 00:23:28,073
വസ്ത്ര ബിൻ

255
00:23:42,838 --> 00:23:43,672
ബ്രാവോ!

256
00:23:45,465 --> 00:23:47,509
സ്റ്റാർ ജിൻ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിരാശപ്പെടുത്തരുത്.

257
00:23:47,592 --> 00:23:49,427
നിങ്ങളുടെ പരിക്ക് പോലും നിങ്ങളെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

258
00:23:49,511 --> 00:23:50,595
അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

259
00:23:52,097 --> 00:23:53,932
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്, സംവിധായകൻ ജിയോങ്?

260
00:23:59,896 --> 00:24:00,730
നല്ലതായിരുന്നു.

261
00:24:01,815 --> 00:24:03,066
ഞാൻ തെറ്റുകൾ വരുത്തിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു.

262
00:24:03,817 --> 00:24:04,985
എനിക്ക് ചില അടികൾ പോലും നഷ്ടമായി.

263
00:24:06,736 --> 00:24:07,612
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

264
00:24:07,696 --> 00:24:11,700
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കാൻ സമയം കണ്ടെത്തി,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

265
00:24:11,783 --> 00:24:15,120
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ഒരു ശൂന്യമായ തോട് പോലെയാണ്.

266
00:24:16,371 --> 00:24:19,332
അദ്ദേഹത്തിന് മികച്ച രൂപത്തിലുള്ള ഷെൽ ഉണ്ട്.
ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്താണ് അവന് വേണ്ടത്?

267
00:24:20,083 --> 00:24:21,960
അതുകൊണ്ട് താളത്തിൽ നിൽക്കൂ.

268
00:24:22,043 --> 00:24:23,837
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണോ? ഞാൻ പോയി.

269
00:25:00,415 --> 00:25:01,374
എൻഫോഴ്സർ

270
00:25:01,458 --> 00:25:03,793
അബ്രക്‌സാസ് മുറിയിൽ പ്രവേശിച്ചു

271
00:25:06,421 --> 00:25:09,132
അബ്രാക്സാസ്:
ഞാൻ ഫൂട്ടേജിൽ ഒന്നും കാണുന്നില്ല

272
00:25:10,926 --> 00:25:12,260
അത് അവൻ്റെ പ്രവൃത്തിയാണ്.

273
00:25:12,344 --> 00:25:13,845
അവളുടെ അരികിൽ സംശയാസ്പദമായ ആൾ.

274
00:25:15,138 --> 00:25:16,640
അവൻ മറ്റെന്തോ ആണ്.

275
00:25:16,723 --> 00:25:18,975
അവൻ തനിയെ ഒരുപാട് ആളുകളെ അടിച്ചു.

276
00:25:19,851 --> 00:25:22,229
അബ്രാക്സാസ്:
അവൻ നിങ്ങളെക്കാൾ മികച്ചവനാണ്

277
00:25:27,817 --> 00:25:30,445
നിങ്ങളുടെ ഇര കൂടുതൽ അവ്യക്തമാണ്,
അത് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സംതൃപ്തി നൽകും

278
00:25:30,528 --> 00:25:35,450
നിങ്ങളുടെ ഇരയെ വേട്ടയാടുക
നിങ്ങളുടെ ദാഹം ശമിക്കും

279
00:25:35,533 --> 00:25:37,160
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായ നിമിഷം,

280
00:25:37,244 --> 00:25:38,954
ഞാൻ ജോലി ചെയ്തു തരാം.

281
00:25:41,539 --> 00:25:42,624
പുറത്തുകടക്കുക

282
00:26:15,031 --> 00:26:16,700
സുപ്രഭാതം, മാഡം!

283
00:26:16,783 --> 00:26:18,952
തീർച്ചയായും സുപ്രഭാതം.

284
00:26:36,678 --> 00:26:38,972
ഇതാണോ നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ സംസാരിച്ചത്?

285
00:26:40,640 --> 00:26:45,186
ദൈവമേ, ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണോ
അതോ ഇവിടെ താപനില കുറഞ്ഞോ?

286
00:26:45,270 --> 00:26:46,896
അപ്പോൾ വീണ്ടും, അത് മോശമാകാമായിരുന്നു.

287
00:26:46,980 --> 00:26:50,066
ഞാൻ മിസ് ഡോ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഉടനെ കോടാലി കൊടുക്കുമായിരുന്നു.

288
00:26:51,943 --> 00:26:53,278
ശ്രീമതിക്ക് കോടാലി ഉണ്ടോ?

289
00:26:56,281 --> 00:26:58,658
അതെ, അവൾ ചെയ്യുന്നു.

290
00:26:59,200 --> 00:27:01,161
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിവരവുമില്ല, അല്ലേ?

291
00:27:01,911 --> 00:27:03,621
ഞാൻ വിവരമില്ലാത്തവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

292
00:27:03,705 --> 00:27:06,499
ആളുകൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
കാരണം ഞാൻ ഗ്രഹിക്കുന്നവനും സൗഹൃദമുള്ളവനുമാണ്.

293
00:27:06,583 --> 00:27:08,460
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

294
00:27:08,543 --> 00:27:10,712
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ശരിക്കും അസൂയപ്പെടുന്നു.

295
00:27:12,005 --> 00:27:13,631
എന്നോട് അസൂയപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല.

296
00:27:17,886 --> 00:27:18,845
നിങ്ങൾക്ക് വഴക്കുണ്ടായോ?

297
00:27:19,471 --> 00:27:20,472
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങളും ശ്രീമതിയും ചെയ്യുക.

298
00:27:21,056 --> 00:27:22,098
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കണ്ടു

299
00:27:22,182 --> 00:27:24,476
മേശയ്ക്കടിയിൽ കൈകൾ പിടിച്ച്
ടീം ഡിന്നറിൽ.

300
00:27:25,060 --> 00:27:26,061
വിഷമിക്കേണ്ട.

301
00:27:26,144 --> 00:27:29,230
അതിശയകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു ബഹിഷ്കൃതനാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം എൻ്റെ പക്കൽ സുരക്ഷിതമാണ്.

302
00:27:29,314 --> 00:27:30,565
അപ്പോൾ?

303
00:27:31,232 --> 00:27:32,067
നിങ്ങൾക്ക് വഴക്കുണ്ടായോ?

304
00:27:46,331 --> 00:27:48,291
സമാധാനമായി പത്രം വായിക്കാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല.

305
00:27:50,251 --> 00:27:51,795
- വാതിൽ പൂട്ടുക.
-അതെ സർ.

306
00:28:05,683 --> 00:28:07,644
ഇത് ഒരൊറ്റ ഉത്ഭവമല്ല.

307
00:28:07,727 --> 00:28:08,853
ആർക്കെങ്കിലും ഇതിനെ എങ്ങനെ കോഫി എന്ന് വിളിക്കാനാകും?

308
00:28:11,314 --> 00:28:14,943
ഇതാണ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നത്
ദിവസം കടന്നുപോകുക.

309
00:28:15,026 --> 00:28:17,987
-അത് മദ്യമാണോ?
-അത് ഇപ്പോൾ പറയരുത്.

310
00:28:18,071 --> 00:28:19,489
പെട്ടെന്നുള്ള കാപ്പിയാണ്.

311
00:28:20,323 --> 00:28:22,534
എന്തിനാണ് ആരെങ്കിലും ഈ മണ്ടത്തരം കുടിക്കുന്നത്?

312
00:28:22,617 --> 00:28:24,869
തൊഴിലാളികളെ ചൂഷണം ചെയ്യാനാണ് ഇത് കണ്ടുപിടിച്ചത്.

313
00:28:24,953 --> 00:28:26,204
ഒരു ചൊല്ലുണ്ട്.

314
00:28:26,287 --> 00:28:29,457
"ഇൻസ്റ്റൻ്റ് കോഫി മാത്രമാണ് സന്തോഷം
തൊഴിലുടമകൾ അനുവദിച്ചു."

315
00:28:29,541 --> 00:28:31,501
- "ആനന്ദം"?
-അതെ.

316
00:28:31,584 --> 00:28:33,420
മനുഷ്യർ അമിതമായി പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുന്നു.

317
00:28:33,503 --> 00:28:35,922
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇത് കുടിക്കുമോ
നിങ്ങൾ അടിമകളാണെന്ന് മറക്കാൻ?

318
00:28:36,005 --> 00:28:38,675
ജോലി തേടി ഞാൻ മൂന്ന് വർഷം ചെലവഴിച്ചു.

319
00:28:38,758 --> 00:28:40,552
പിന്നെ എൻ്റെ അന്നത്തെ സ്വപ്നവും

320
00:28:40,635 --> 00:28:43,555
ഒരു കപ്പ് ഇൻസ്റ്റൻ്റ് കോഫി ആസ്വദിക്കാനായിരുന്നു
ഓഫീസിൽ.

321
00:28:44,139 --> 00:28:48,143
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഭാഗം
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ ഒരു ജീവനക്കാരൻ്റെ ഐഡി ധരിക്കുന്നു.

322
00:28:51,354 --> 00:28:54,149
ഒരു അടിമയാകാൻ നിങ്ങൾ ശരിക്കും വെട്ടിമാറ്റപ്പെടണം.

323
00:28:54,733 --> 00:28:57,193
അടിമയാകാൻ നിങ്ങൾ മൂന്ന് വർഷം പാഴാക്കിയോ?

324
00:28:59,446 --> 00:29:01,906
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്, മിസ്റ്റർ ജിയോങ്.

325
00:29:02,657 --> 00:29:05,118
-ശ്രീ. ജിയോങ്, മിസ്. ഡോ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.
- ഇതാ ചില ഉപദേശങ്ങൾ

326
00:29:05,201 --> 00:29:07,495
ഒരാളിൽ നിന്ന്
നിങ്ങളെക്കാൾ അനുഭവപരിചയമുള്ള.

327
00:29:07,579 --> 00:29:08,705
ഓ, അടയ്‌ക്കൂ.

328
00:29:09,289 --> 00:29:11,249
"അടയ്‌ക്കൂ"? നിങ്ങൾ വളരെ...

329
00:29:15,128 --> 00:29:18,214
ഇടവേളകളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കരുത്,
നമ്മൾ വേണോ?

330
00:29:18,298 --> 00:29:19,382
ശരിയാണോ?

331
00:29:19,466 --> 00:29:22,093
ഹലോ? ഹായ്, എങ്ങനെയുണ്ട്?

332
00:29:22,177 --> 00:29:24,971
അത് ഹസ്സനാണോ? എല്ലാം എങ്ങനെയുണ്ട് ഹസ്സൻ?

333
00:29:26,097 --> 00:29:27,766
ഹസ്സൻ…

334
00:29:28,933 --> 00:29:29,976
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിപ്പ് വേണോ?

335
00:29:36,524 --> 00:29:39,402
മിസ് ഡോ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

336
00:29:50,663 --> 00:29:52,165
അത് ശരിക്കും ഒരു കാര്യമാണ്.

337
00:30:11,142 --> 00:30:12,602
ഞങ്ങൾ ഒരു ബിവറേജസ് കമ്പനിയാണ്.

338
00:30:12,685 --> 00:30:16,731
ആർക്കാണ് ധൈര്യം ഉണ്ടായിരുന്നത്
മറ്റൊരു കമ്പനിയിൽ നിന്ന് പാനീയങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യണോ?

339
00:30:17,398 --> 00:30:19,692
ഇന്നത്തെ യുവാക്കൾ...

340
00:30:19,776 --> 00:30:22,612
അവർ അവിശ്വസനീയമാണ്. ഞാൻ അവരെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

341
00:30:29,953 --> 00:30:31,037
അവൻ എവിടെ പോയി?

342
00:30:32,455 --> 00:30:34,290
മിസ് ഷിനും പോയി.

343
00:31:01,442 --> 00:31:02,485
ശ്രീമതി ഷിൻ.

344
00:31:04,028 --> 00:31:05,697
Do-hee ചെയ്യുക. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

345
00:31:08,199 --> 00:31:09,659
അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

346
00:31:11,202 --> 00:31:12,287
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

347
00:31:12,370 --> 00:31:14,330
മിസ് ഡോ, ഞാൻ കുറ്റവാളിയെ പിടികൂടി.

348
00:31:16,958 --> 00:31:18,042
അവൻ്റെ തല വളച്ചിരിക്കുന്നു!

349
00:31:18,710 --> 00:31:19,919
അവൻ മരിച്ചോ?

350
00:31:25,633 --> 00:31:27,760
അവൻ കുറ്റക്കാരനല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ആളെ ലഭിച്ചു.

351
00:31:28,344 --> 00:31:29,345
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

352
00:31:35,059 --> 00:31:36,060
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

353
00:31:39,480 --> 00:31:41,649
സംവിധായകൻ ജിയോങ്!

354
00:31:42,358 --> 00:31:43,484
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

355
00:31:44,068 --> 00:31:45,403
നിങ്ങൾ ആരാണ്? ദൂരെ പോവുക!

356
00:31:46,529 --> 00:31:48,823
-സംവിധായകൻ ജിയോങ്.
- മാറി നിൽക്കുക.

357
00:31:49,407 --> 00:31:51,284
-സംവിധായകൻ ജിയോങ്.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു മാറി നിൽക്ക്.

358
00:31:51,868 --> 00:31:52,827
ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു...

359
00:31:53,953 --> 00:31:55,663
നിങ്ങൾ നിരാശനായി തോന്നിയതിനാൽ വിഷമിക്കുന്നു.

360
00:31:55,747 --> 00:31:58,958
എനിക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കാണാൻ.

361
00:31:59,042 --> 00:32:00,793
സംശയാസ്പദമായി കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,

362
00:32:00,877 --> 00:32:03,338
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു ഡെലിവറിമാൻ ആയി വേഷം മാറി.

363
00:32:03,421 --> 00:32:05,131
വലിയ ജോലി.

364
00:32:05,214 --> 00:32:07,300
നിനക്ക് ഒട്ടും സംശയം തോന്നിയില്ല.

365
00:32:08,718 --> 00:32:11,512
ഞാൻ ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല
ഞാൻ കുറ്റവാളിയാണെന്ന് അവർ കരുതും.

366
00:32:11,596 --> 00:32:14,515
പുറകിൽ നിന്നുപോലും ഞാൻ നന്മ ചൊരിയുന്നില്ലേ?

367
00:32:14,599 --> 00:32:15,892
-അത് ശരിയാണോ?
-അതെ.

368
00:32:17,310 --> 00:32:19,062
എന്തിനാ നിങ്ങൾ

369
00:32:19,145 --> 00:32:21,272
ഇത്തരത്തിൽ അർത്ഥമില്ലാത്ത കാര്യം ചെയ്യുമോ?

370
00:32:22,065 --> 00:32:23,983
ഞാൻ കൃത്യമായ അകലം പാലിച്ചിരുന്നു,

371
00:32:24,067 --> 00:32:26,736
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു!

372
00:32:26,819 --> 00:32:28,988
"ശരിയായ ദൂരം"?

373
00:32:29,864 --> 00:32:30,698
ശരിയാണ്.

374
00:32:30,782 --> 00:32:33,451
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,
നീ കാരണമാണ് ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചത്.

375
00:32:33,534 --> 00:32:37,372
നിങ്ങൾ ആ വിചിത്രമായ സിനിമ കാണിച്ചുതന്നതുമുതൽ,
ബോഡിഗാർഡ് അല്ലെങ്കിൽ അതിനെ എന്ത് വിളിക്കുന്നു,

376
00:32:37,455 --> 00:32:39,248
എനിക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

377
00:32:40,375 --> 00:32:43,962
കൃത്യമായി എങ്ങനെ?

378
00:32:45,129 --> 00:32:46,214
എൻ്റെ ഹൃദയം...

379
00:32:55,056 --> 00:32:56,557
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം.

380
00:32:57,266 --> 00:32:59,185
നിങ്ങൾ സൺവോൾ ഫൗണ്ടേഷൻ്റെ കൂടെയാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

381
00:33:00,186 --> 00:33:02,522
തെറ്റിദ്ധാരണയ്ക്ക് എൻ്റെ ക്ഷമാപണം.

382
00:33:03,106 --> 00:33:06,150
പക്ഷെ അത് ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ഫോർക്ക്-നിങ്ങൾ വളരെ സംശയാസ്പദമായി പെരുമാറുന്നു--

383
00:33:06,234 --> 00:33:08,403
അവൻ സൺവോൾ ഫൗണ്ടേഷനിലാണ്.

384
00:33:12,198 --> 00:33:14,075
അക്രമം പ്രയോഗിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ അശ്രദ്ധയായിരുന്നു.

385
00:33:14,659 --> 00:33:17,704
എൻ്റെ പേര് പാർക്ക് ഫോർക്ക്-യു എന്നല്ല.
അത് പാർക്ക് ബോക്-ഗ്യു ആണ്.

386
00:33:17,787 --> 00:33:19,580
പാർക്ക് ഫോർക്ക്-യു.

387
00:33:20,957 --> 00:33:22,333
ബോക്-ഗ്യു.

388
00:33:22,417 --> 00:33:23,793
ഫക്ക്-യു.

389
00:33:28,172 --> 00:33:30,299
-ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണോ?
-അതെ.

390
00:33:30,383 --> 00:33:32,927
എൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ ദുരവസ്ഥ
അവളെ അരികിൽ നിർത്തി.

391
00:33:33,011 --> 00:33:33,845
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

392
00:33:33,928 --> 00:33:35,346
നന്നായി…

393
00:33:35,430 --> 00:33:38,099
തീർച്ചയായും, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

394
00:33:38,182 --> 00:33:41,561
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ശാരീരികവും മാനസികവുമായ പരിക്കുകൾക്ക്.

395
00:33:41,644 --> 00:33:43,104
അത് ആയിരിക്കില്ല…

396
00:33:43,688 --> 00:33:45,440
തീരെ നിരസിച്ചു.

397
00:33:46,733 --> 00:33:48,818
- അത് ആവശ്യമില്ല.
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

398
00:33:52,530 --> 00:33:53,656
എന്നാൽ…

399
00:33:53,740 --> 00:33:55,783
- അടി കിട്ടിയത് ഞാനാണ്. എന്തുകൊണ്ട്--
-സിപ്പ് ചെയ്യുക.

400
00:34:01,706 --> 00:34:02,790
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

401
00:34:02,874 --> 00:34:05,209
ക്ഷമിക്കണം? അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

402
00:34:06,627 --> 00:34:09,047
യോഗം എവിടെ നടക്കും?

403
00:34:09,130 --> 00:34:11,215
ശരിയാണ്. ദയവായി എന്നെ പിന്തുടരുക.

404
00:34:11,299 --> 00:34:12,717
-ശരി.
-എല്ലാം ശരി.

405
00:34:23,311 --> 00:34:24,687
ഞാനൊരു കാര്യം വ്യക്തമാക്കട്ടെ.

406
00:34:24,771 --> 00:34:26,647
ഞാൻ ഇരിക്കുന്നില്ല
കാരണം ഞാൻ കഴിവില്ലാത്തവനാണ്.

407
00:34:27,398 --> 00:34:28,775
ചുമതല ഏറ്റെടുക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു

408
00:34:28,858 --> 00:34:31,194
കാരണം പ്രതിസന്ധിയിൽ കുടുംബമാണ് ഒന്നാമത്.

409
00:34:32,570 --> 00:34:33,488
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

410
00:34:35,364 --> 00:34:37,241
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ മിറേ അപ്പാരലിൽ നിക്ഷേപിക്കുക.

411
00:34:38,034 --> 00:34:40,286
അല്ലെങ്കിൽ അത് അവസാനിക്കും.

412
00:34:45,124 --> 00:34:46,751
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

413
00:34:50,797 --> 00:34:52,173
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

414
00:34:52,256 --> 00:34:54,634
തീർച്ചയായും ഞാനത് ഉണ്ടാക്കി.
നിന്നെ ഇവിടെ തനിച്ചാക്കി പോകാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

415
00:34:55,760 --> 00:34:57,804
പ്രധാന അജണ്ട ചർച്ച ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്,

416
00:34:57,887 --> 00:35:01,390
പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരു വോട്ട് എടുക്കും
അടിയന്തര മാനേജ്മെൻ്റ് സിസ്റ്റം.

417
00:35:01,474 --> 00:35:03,226
ഇത് തീരുമാനിച്ചു

418
00:35:03,309 --> 00:35:05,061
-ഇതിനകം?
- ആശയക്കുഴപ്പം കുറയ്ക്കാൻ

419
00:35:05,144 --> 00:35:06,979
അധ്യക്ഷയുടെ മരണത്തെ തുടർന്ന്.

420
00:35:07,063 --> 00:35:09,565
നമ്മൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വ്യക്തി
അഭിനയ കസേരയായി

421
00:35:09,649 --> 00:35:12,401
മിറേ ഇലക്‌ട്രോണിക്‌സിൻ്റെ സിഇഒ നോഹ് സുക്-മിൻ ആണ്.

422
00:35:12,485 --> 00:35:14,821
മിസ്റ്റർ നോഹിൽ നിന്ന് കേൾക്കാം.

423
00:35:16,531 --> 00:35:19,617
എൻ്റെ അമ്മ അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു
മിറേ ഗ്രൂപ്പ് നിർമ്മിക്കുന്നു.

424
00:35:19,700 --> 00:35:22,662
സ്ഥിരത വീണ്ടെടുക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും
സംഘടനയിൽ.

425
00:35:27,583 --> 00:35:31,754
എല്ലാ ഡയറക്ടർമാരും ദയവായി വോട്ട് ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുള്ള ഉപകരണം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

426
00:35:37,260 --> 00:35:40,596
സിഇഒ നോഹ് സുക്-മിൻ ആക്ടിംഗ് ചെയർമാനായി
അനുകൂലമായി: 16, എതിരായി: 2, വിട്ടുനിൽക്കൽ: 0

427
00:35:41,305 --> 00:35:43,808
സിഇഒ നോഹ് സുക്-മിൻ എന്ന് ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു

428
00:35:43,891 --> 00:35:47,311
ആക്ടിംഗ് ചെയർമാനായി തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ട്
ഭൂരിപക്ഷ വോട്ടിന്.

429
00:35:56,821 --> 00:36:00,658
എന്നെ ഭരമേൽപ്പിച്ചതിന് എല്ലാവർക്കും ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു
ആക്ടിംഗ് ചെയർമാൻ സ്ഥാനത്തോടെ.

430
00:36:00,741 --> 00:36:03,578
അടിസ്ഥാനം സ്ഥാപിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
മിറേ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ഭാവിക്കായി.

431
00:36:14,505 --> 00:36:15,506
നമുക്ക് പോകാം, ദോ-ഹീ.

432
00:36:23,848 --> 00:36:25,558
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര അംഗരക്ഷകരുണ്ട്?

433
00:36:26,475 --> 00:36:28,019
നീയെന്താ ഇത്ര പേടിക്കുന്നത്?

434
00:36:28,603 --> 00:36:29,645
എന്നാൽ വീണ്ടും,

435
00:36:29,729 --> 00:36:32,398
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പാപം ചെയ്തു,
കുറ്റക്കാരൻ മനസ്സാക്ഷി.

436
00:36:32,481 --> 00:36:33,649
കുഴപ്പമില്ല, സിയോക്-ഹൂൺ.

437
00:36:34,567 --> 00:36:36,527
കുരയ്ക്കുന്ന നായ ഒരിക്കലും കടിക്കില്ല.

438
00:36:36,611 --> 00:36:37,987
ഭയത്താൽ കുരയ്ക്കുന്നു.

439
00:36:40,072 --> 00:36:41,407
നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്ത് ആരുമില്ല.

440
00:36:42,241 --> 00:36:44,118
കുറഞ്ഞത് അധികാരമുള്ള ആരുമില്ല.

441
00:36:44,202 --> 00:36:46,913
-സു-അഹൻ.
- ഉണരൂ, സിയോക്-ഹൂൺ.

442
00:36:46,996 --> 00:36:50,625
ഒരു നിക്ഷേപകൻ എന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങളായിരിക്കേണ്ടതല്ലേ
സാഹചര്യം വായിക്കുന്നതിൽ മികച്ചത്?

443
00:36:50,708 --> 00:36:52,126
അവൾക്ക് ചെയർമാനാകാൻ കഴിയില്ല.

444
00:36:52,210 --> 00:36:53,544
അവൾക്ക് ധാരാളം ശത്രുക്കളുണ്ട്.

445
00:36:53,628 --> 00:36:55,046
അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല,

446
00:36:55,129 --> 00:36:57,381
അത് അർത്ഥമാക്കിയാലും
എനിക്കുള്ളത് ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വരും.

447
00:36:57,465 --> 00:36:58,591
വളരെ മോശം.

448
00:36:58,674 --> 00:37:00,176
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും വേഗത്തിൽ അത് സംഭവിക്കും.

449
00:37:00,259 --> 00:37:02,011
ഞാൻ വെറുതെ ഇരുന്നു കാണുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

450
00:37:02,094 --> 00:37:04,472
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത നീക്കത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

451
00:37:05,473 --> 00:37:06,724
എന്തിനാ നീ ചെറിയ...

452
00:37:06,807 --> 00:37:07,934
അത് മതി.

453
00:37:09,685 --> 00:37:13,147
അത് അമ്മയുടെ ഹൃദയം തകർക്കും
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം അങ്ങനെയൊരു സീൻ ഉണ്ടാക്കുന്നത് കാണാൻ.

454
00:37:13,731 --> 00:37:15,691
- ഏത് കുടുംബം?
-നോ സു-അഹ്ൻ.

455
00:37:24,367 --> 00:37:27,662
എല്ലാം വളരെ വേഗത്തിലാണ് നടക്കുന്നത്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു ആക്ടിംഗ് ചെയർമാൻ ഉണ്ട്.

456
00:37:27,745 --> 00:37:29,038
സാഹചര്യം വിളിച്ചുവരുത്തി.

457
00:37:29,121 --> 00:37:32,250
ഞാൻ കമ്പനി നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിൽ വിടാം,
അത് ഹ്രസ്വമായിരിക്കും.

458
00:37:34,210 --> 00:37:35,211
ഡോ-ഹീ.

459
00:37:36,003 --> 00:37:38,130
തിടുക്കം തെറ്റുകളിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

460
00:37:38,839 --> 00:37:41,259
വിവാഹത്തിന് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ എന്നെന്നേക്കുമായി മാറ്റാൻ കഴിയും.

461
00:37:41,342 --> 00:37:43,094
അതിനാൽ ശരിയായത് കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കുക.

462
00:37:44,553 --> 00:37:46,013
നിങ്ങൾക്ക് കമ്പനി എനിക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാം.

463
00:37:49,433 --> 00:37:50,559
അത് വളരെ ആശ്വാസകരമാണ്.

464
00:37:51,560 --> 00:37:52,853
പക്ഷേ അതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.

465
00:37:52,937 --> 00:37:55,022
എനിക്ക് ഒരു വിവാഹ ക്ഷണക്കത്ത് അയയ്ക്കൂ.

466
00:37:56,190 --> 00:37:58,401
നിങ്ങളുടെ കുടുംബമായി അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

467
00:38:09,370 --> 00:38:10,204
നല്ല ടാറ്റൂ.

468
00:38:12,957 --> 00:38:14,000
അത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.

469
00:38:19,755 --> 00:38:22,383
നിങ്ങൾ ഒരു ടാറ്റൂ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ? എപ്പോൾ?

470
00:38:22,466 --> 00:38:24,635
ശരി, അടുത്തിടെ.

471
00:38:27,096 --> 00:38:27,930
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

472
00:38:29,515 --> 00:38:31,225
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ഉണ്ടോ?

473
00:38:35,688 --> 00:38:37,064
ഡോ-ഗ്യോങ്.

474
00:38:41,027 --> 00:38:43,738
ബാക്കിയുള്ളവരെല്ലാം പുറത്തിറങ്ങി. ദോ ഡോ-ഹീ എവിടെയാണ്?

475
00:38:46,824 --> 00:38:47,950
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

476
00:38:48,534 --> 00:38:49,577
ഞാനില്ല.

477
00:38:51,912 --> 00:38:53,331
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തട്ടെ.

478
00:38:54,081 --> 00:38:55,333
എനിക്ക് ആശ്ചര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ല.

479
00:39:01,756 --> 00:39:04,050
ഞങ്ങളുടെ ജീവനക്കാരെ ഞാൻ അപൂർവ്വമായി ശ്രദ്ധിക്കുന്നു,

480
00:39:04,133 --> 00:39:07,219
പക്ഷേ നീ എൻ്റെ കണ്ണിൽ പെട്ടു
നിങ്ങൾ ഡോ-ഹീയുടെ നിർദ്ദേശം നിരസിച്ചപ്പോൾ

481
00:39:07,303 --> 00:39:09,764
പ്രകാശവേഗതയിൽ.

482
00:39:10,264 --> 00:39:11,724
നിങ്ങൾക്ക് മോഡലിംഗിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

483
00:39:12,308 --> 00:39:13,893
നിന്നെ ഞാൻ വലുതാക്കാം.

484
00:39:15,269 --> 00:39:16,729
ഞാൻ വലുതാകാൻ പാടില്ല.

485
00:39:18,981 --> 00:39:20,900
നല്ലതും ചടുലവുമാണ്.

486
00:39:21,525 --> 00:39:22,818
മിസ്റ്റർ ജിയോങ് ഗു-വോൺ, അല്ലേ?

487
00:39:22,902 --> 00:39:25,404
നീ അവളെ പലതവണ രക്ഷിച്ചുവെന്ന് ദോ-ഹീ എന്നോട് പറയുന്നു.

488
00:39:25,488 --> 00:39:27,365
അവൾക്കായി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി.

489
00:39:28,074 --> 00:39:30,201
ദയവായി എൻ്റെ ഡോ-ഹീയെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നത് തുടരുക.

490
00:39:32,703 --> 00:39:34,538
നിനക്ക് വേണ്ടിയല്ല ഞാൻ അത് ചെയ്തത്.

491
00:39:35,539 --> 00:39:36,916
പിന്നെ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയേണ്ടതില്ല.

492
00:39:40,753 --> 00:39:41,754
അവനെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.

493
00:39:41,837 --> 00:39:44,090
അവൻ എല്ലാവരോടും ഒരുപോലെ പരുഷമായി പെരുമാറുന്നു.

494
00:39:45,800 --> 00:39:46,801
നമുക്ക് പോകാം.

495
00:39:47,635 --> 00:39:49,303
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

496
00:39:49,387 --> 00:39:50,471
നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും സംസാരിക്കണം.

497
00:39:52,556 --> 00:39:53,974
"നമ്മൾ രണ്ടുപേരും"?

498
00:39:56,143 --> 00:39:57,269
"മൈ ഡൂ-ഹീ"?

499
00:39:58,896 --> 00:40:02,024
ഇതാണ് കാരണം
ഞാൻ ബോർഡ് മീറ്റിംഗിൽ വൈകി.

500
00:40:02,108 --> 00:40:05,111
"മിറേ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ സാമ്പത്തിക പ്രസ്താവനകൾ"?
അവർ രണ്ടു വർഷം മുൻപുള്ളവരാണ്.

501
00:40:05,194 --> 00:40:06,904
അവിടെ സംശയാസ്പദമായ എന്തോ ഒന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

502
00:40:08,364 --> 00:40:10,616
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്, മിറേ ഗ്രൂപ്പ്

503
00:40:10,699 --> 00:40:14,286
ഒരു കമ്പനിയിൽ നിന്ന് ഒരു കപ്പൽ വാങ്ങി
താരതമ്യേന ഉയർന്ന വിലയിൽ.

504
00:40:14,370 --> 00:40:16,038
എന്നാൽ കപ്പൽ എവിടെയും കാണാനില്ല.

505
00:40:16,122 --> 00:40:17,415
അതിനാൽ ഞാൻ കുറച്ച് കുഴിച്ചെടുത്തു

506
00:40:17,498 --> 00:40:19,500
ഉറച്ചതാണെന്ന് കണ്ടെത്തി
അടുത്തിടെ താഴെ പോയി.

507
00:40:20,000 --> 00:40:22,211
ഇതൊരു പാഠപുസ്തക ഉദാഹരണമാണ്
അക്കൗണ്ടിംഗ് തട്ടിപ്പിൻ്റെ.

508
00:40:25,756 --> 00:40:28,426
അവർ എന്താണ് പാചകം ചെയ്യുന്നത്
കാറിൽ സ്വയം?

509
00:40:30,302 --> 00:40:31,595
ഞാൻ കുഴിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.

510
00:40:31,679 --> 00:40:34,181
അവർക്ക് വൃത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ല
എല്ലാ തെളിവുകളും.

511
00:40:34,265 --> 00:40:36,016
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

512
00:40:38,394 --> 00:40:39,353
വഴിയിൽ,

513
00:40:39,979 --> 00:40:43,023
അരോചകമല്ലേ
നിങ്ങൾക്കും മിസ്റ്റർ ജിയോങ്ങിനും ഇടയിൽ?

514
00:40:45,776 --> 00:40:48,070
അത് എന്തിനായിരിക്കും? ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നതേയുള്ളു.

515
00:40:52,533 --> 00:40:53,367
ഞാൻ പോകാം.

516
00:40:59,832 --> 00:41:00,958
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

517
00:41:01,041 --> 00:41:03,002
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.

518
00:41:03,085 --> 00:41:04,253
നന്ദി, സിയോക്-ഹൂൺ.

519
00:41:04,336 --> 00:41:05,629
നിങ്ങൾക്കായി എന്തും.

520
00:41:07,756 --> 00:41:09,633
"നിനക്ക് എന്തും" എൻ്റെ കാൽ.

521
00:41:09,717 --> 00:41:10,551
ഡോ-ഹീ.

522
00:41:14,054 --> 00:41:15,723
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

523
00:41:16,390 --> 00:41:17,224
ശരി.

524
00:41:23,731 --> 00:41:24,815
കൊതിക്കുന്ന നോട്ടത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

525
00:41:46,003 --> 00:41:48,047
-എന്ത്?
-എന്ത്?

526
00:41:48,130 --> 00:41:50,090
- നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുകയായിരുന്നു.
- ഞാൻ ആയിരുന്നു?

527
00:41:50,174 --> 00:41:52,593
മനുഷ്യർക്ക് പറയാൻ കഴിയും
ആരെങ്കിലും അവരെ നോക്കുമ്പോൾ.

528
00:41:52,676 --> 00:41:53,802
നിങ്ങൾ വിഭ്രാന്തിയാണ്.

529
00:41:57,890 --> 00:41:59,058
ഞാനിപ്പോൾ ഇല്ല.

530
00:42:00,351 --> 00:42:02,561
നീ എന്ത് ചെയ്താലും ഞാൻ കാര്യമാക്കില്ല,

531
00:42:02,645 --> 00:42:04,146
ഞാനതൊന്നും വായിക്കുകയുമില്ല.

532
00:42:04,772 --> 00:42:05,814
അത് കേൾക്കാൻ നല്ല രസമാണ്.

533
00:42:11,779 --> 00:42:12,696
ഹെഡ് അറ്റോർണി
ജിയോങ് ജുൻ-ഹോ

534
00:42:14,990 --> 00:42:17,034
ചിലത് തീർച്ചയായും മത്സ്യമാണ്.

535
00:42:17,117 --> 00:42:19,286
നമുക്ക് ക്രിമിനൽ കുറ്റം ചുമത്താമോ?

536
00:42:19,370 --> 00:42:22,039
അത് ചെയ്യുന്നതിന്, നിങ്ങൾക്ക് ശക്തമായ തെളിവുകൾ ആവശ്യമാണ്.

537
00:42:22,623 --> 00:42:26,168
ഒരു ചെബോലിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തിയേക്കാം.

538
00:42:26,252 --> 00:42:28,712
സാഹചര്യത്തെളിവുകൾ അതിനെ മുറിപ്പെടുത്തില്ല.

539
00:42:29,213 --> 00:42:31,257
ഞങ്ങൾ മോട്ടോർ സൈക്കിളിലേക്ക് നോക്കി
അവൻ സവാരി ചെയ്യുകയായിരുന്നു,

540
00:42:31,340 --> 00:42:33,759
എന്നാൽ അത് രേഖകളില്ലാത്തതും കണ്ടെത്താനാകാത്തതുമായിരുന്നു.

541
00:42:33,842 --> 00:42:35,261
ഒപ്പം സ്കെച്ചും

542
00:42:35,344 --> 00:42:37,805
ഞങ്ങളുടെ ഡാറ്റാബേസിൽ ഒരു പൊരുത്തവും ഉണ്ടായില്ല.

543
00:42:37,888 --> 00:42:39,390
ഞങ്ങൾ കാര്യമായ പുരോഗതി കൈവരിക്കുന്നില്ല.

544
00:42:41,100 --> 00:42:42,810
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഭോഗമായി പ്രവർത്തിക്കണം.

545
00:42:42,893 --> 00:42:44,687
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന എന്തെങ്കിലും പറയരുത്.

546
00:42:44,770 --> 00:42:46,730
നിങ്ങളുടെ ആശങ്ക ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,

547
00:42:46,814 --> 00:42:49,900
എങ്കിലും ഞാൻ ഉറപ്പു വരുത്തും
നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമായ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങാം

548
00:42:49,984 --> 00:42:52,027
എത്രയും വേഗം.

549
00:42:52,111 --> 00:42:53,112
സിയോൾ സിയോക്കോ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ

550
00:42:53,195 --> 00:42:54,989
ചൂണ്ട എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?

551
00:42:55,072 --> 00:42:57,533
അവൻ കാണിക്കേണ്ടി വരും
എന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ വേണ്ടി.

552
00:42:57,616 --> 00:42:59,201
ഒരു സൂചന കണ്ടെത്താനുള്ള അവസരമാണിത്.

553
00:42:59,285 --> 00:43:00,828
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അശ്രദ്ധയാണ്.

554
00:43:00,911 --> 00:43:01,912
ഞാൻ നിരാശനാണ്.

555
00:43:03,956 --> 00:43:05,332
കൂടാതെ, ഇത് സമ്മതിക്കാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,

556
00:43:05,958 --> 00:43:07,585
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച അംഗരക്ഷകനാണ്.

557
00:43:26,645 --> 00:43:27,688
മിസ്. ഡു-ഹീ?

558
00:43:28,439 --> 00:43:29,940
അതെ. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

559
00:43:30,024 --> 00:43:31,150
ഞാൻ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചോയ് വൂ-സൺ ആണ്.

560
00:43:31,233 --> 00:43:32,318
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും

561
00:43:33,485 --> 00:43:34,403
എൻ്റെ പേര് സൂചിപ്പിക്കുന്നത് പോലെ.

562
00:43:38,991 --> 00:43:40,909
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

563
00:43:42,494 --> 00:43:43,537
അതൊരു ബഹുമതിയാണ്.

564
00:43:46,915 --> 00:43:47,791
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

565
00:43:53,672 --> 00:43:54,548
പിന്നെ ഇത് ആരായിരിക്കാം?

566
00:43:54,632 --> 00:43:56,759
അവൻ എൻ്റെ അംഗരക്ഷകനാണ്. ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക.

567
00:43:56,842 --> 00:43:58,135
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

568
00:43:58,218 --> 00:44:01,305
അത് സാധാരണ രീതിയാണ്
ഉയർന്ന വിഭാഗത്തിന്, ഞാൻ ശരിയാണോ?

569
00:44:02,514 --> 00:44:04,141
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

570
00:44:04,224 --> 00:44:05,559
അത് മികച്ചതിന് വേണ്ടിയായിരുന്നു.

571
00:44:05,643 --> 00:44:07,227
അതിനിടയിൽ നിങ്ങളുടെ മൂല്യം ഉയർന്നു.

572
00:44:07,311 --> 00:44:08,395
എൻ്റെ മൂല്യം?

573
00:44:10,397 --> 00:44:11,690
നിങ്ങൾ ചെയർമാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

574
00:44:12,399 --> 00:44:13,233
ശരിയാണ്.

575
00:44:14,777 --> 00:44:16,612
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഓർഡർ ചെയ്തു.

576
00:44:16,695 --> 00:44:18,739
നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റീക്കും വീഞ്ഞും ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

577
00:44:18,822 --> 00:44:20,240
പിന്നെ നിനക്കും എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

578
00:44:25,162 --> 00:44:26,705
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറാണോ?

579
00:44:26,789 --> 00:44:27,831
സൂക്ഷിക്കുക,

580
00:44:27,915 --> 00:44:29,958
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കുറ്റം ചുമത്തും

581
00:44:30,042 --> 00:44:32,336
എൻ്റെ ഹൃദയം മോഷ്ടിച്ചതിന്.

582
00:44:38,092 --> 00:44:39,885
അവൻ ആ വരികൾ എവിടെയാണ് പഠിക്കുന്നത്?

583
00:44:42,346 --> 00:44:44,264
ആദ്യം നമുക്ക് കഴിക്കാം.

584
00:44:44,348 --> 00:44:47,434
എല്ലാം ഒരേസമയം സേവിക്കാൻ ഞാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

585
00:44:47,518 --> 00:44:51,105
ഞങ്ങൾ കൊറിയക്കാർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഒരു മേശ നിറയെ ഭക്ഷണം, അല്ലേ?

586
00:44:55,818 --> 00:44:57,694
-ഇത് രുചിച്ച് നോക്കാൻ താല്പര്യമുണ്ടോ?
-തീർച്ചയായും.

587
00:45:10,707 --> 00:45:11,542
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

588
00:45:13,961 --> 00:45:15,295
ഞാൻ പകൽ സമയത്ത് കുടിക്കില്ല.

589
00:45:16,213 --> 00:45:17,464
അതൊരു നാണക്കേടാണ്.

590
00:45:17,548 --> 00:45:20,467
എങ്കിൽ നമുക്ക് അടുത്ത പ്രാവശ്യം സൂര്യാസ്തമയത്തിനു ശേഷം കാണാം.

591
00:45:22,386 --> 00:45:26,348
ഞാൻ കുറച്ച് ലോബ്സ്റ്റർ ഓർഡർ ചെയ്തു
റെസ്റ്റോറൻ്റിൻ്റെ ശുപാർശ പിന്തുടരുന്നു.

592
00:45:26,432 --> 00:45:27,474
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

593
00:45:28,058 --> 00:45:29,643
ഭക്ഷണത്തെ വീഞ്ഞിനു തുല്യമായി പരിഗണിക്കണം.

594
00:45:29,726 --> 00:45:31,061
ഒന്ന് കടിച്ചാൽ മതി

595
00:45:31,562 --> 00:45:33,355
അതിൻ്റെ സൌരഭ്യം ആസ്വദിച്ച ശേഷം.

596
00:45:34,314 --> 00:45:37,526
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിൽ സുഗന്ധം നിറയ്ക്കുക.

597
00:45:48,745 --> 00:45:49,788
അത് പോകട്ടെ.

598
00:45:49,872 --> 00:45:52,916
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

599
00:45:55,169 --> 00:45:56,253
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

600
00:45:56,336 --> 00:45:57,796
ഞാൻ അവൻ്റെ വായ അടച്ചു.

601
00:45:57,880 --> 00:45:59,465
എനിക്ക് പിന്നെ സഹിക്കാനായില്ല.

602
00:45:59,548 --> 00:46:00,841
ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

603
00:46:00,924 --> 00:46:03,051
നിങ്ങളുടെ തമാശകൾ പറയാനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല ഞാൻ.

604
00:46:11,393 --> 00:46:12,269
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

605
00:46:12,853 --> 00:46:14,938
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-തീർച്ചയായും.

606
00:46:17,816 --> 00:46:20,110
ഇവിടെയുള്ള ലോബ്സ്റ്റർ തീർച്ചയായും പുതിയതാണ്.

607
00:46:23,447 --> 00:46:25,574
നിങ്ങൾ പിന്നീട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

608
00:46:26,366 --> 00:46:27,910
എനിക്ക് പങ്കെടുക്കാൻ ഒരു ട്രയൽ ഉണ്ട്,

609
00:46:27,993 --> 00:46:29,244
എന്നാൽ നീ എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

610
00:46:29,328 --> 00:46:31,497
നമുക്ക് ഇന്ന് വിവാഹം രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാം.

611
00:46:35,292 --> 00:46:36,585
നീ നിറഞ്ഞു തുളുമ്പുന്നു.

612
00:46:37,461 --> 00:46:40,589
മഹത്തായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന ആളുകൾ

613
00:46:40,672 --> 00:46:42,132
തീർച്ചയായും അസാധാരണമാണ്.

614
00:46:44,885 --> 00:46:45,719
പിന്നെ…

615
00:46:46,470 --> 00:46:49,473
ഞാൻ നിങ്ങളെ ജില്ലാ ഓഫീസിൽ കാണും
വിചാരണയ്ക്ക് ശേഷം.

616
00:46:51,850 --> 00:46:52,768
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് കാണാം.

617
00:46:54,311 --> 00:46:57,064
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകും.

618
00:46:59,983 --> 00:47:02,277
എനിക്കും കഴിയില്ല.

619
00:47:02,778 --> 00:47:03,612
അപ്പോൾ ശരി.

620
00:47:13,664 --> 00:47:15,958
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോവുകയാണോ
അത് സ്ലീസ്ബാഗ്?

621
00:47:16,792 --> 00:47:18,085
അവൻ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആണ്.

622
00:47:18,168 --> 00:47:20,504
എനിക്ക് ഒരാളെ വേണം
ആർക്കൊക്കെ എന്നോടൊപ്പം ചേബോളിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകാൻ കഴിയും.

623
00:47:20,587 --> 00:47:22,506
എന്നിട്ടും, അവനെപ്പോലെ ഒരാളെ നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

624
00:47:24,758 --> 00:47:26,134
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

625
00:47:32,349 --> 00:47:33,725
ആരാണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

626
00:47:35,227 --> 00:47:37,354
എന്തായാലും ഇത് യഥാർത്ഥ വിവാഹമല്ല.

627
00:47:40,983 --> 00:47:42,359
ദയവായി ഒരു പത്രക്കുറിപ്പ് തയ്യാറാക്കുക.

628
00:47:42,442 --> 00:47:43,944
നാളെ വിവാഹം നടക്കും.

629
00:47:44,027 --> 00:47:46,613
നിങ്ങൾക്കും മിസ്റ്റർ ജിയോങ്ങിനും ഞങ്ങളുടെ സാക്ഷികളാകാം.

630
00:47:47,739 --> 00:47:48,699
ആരാണെന്ന് പറയുന്നു?

631
00:47:48,782 --> 00:47:50,867
എനിക്കായി ഒരു വസ്ത്രം എടുക്കൂ, മിസ് ഷിൻ.

632
00:47:50,951 --> 00:47:53,203
എന്തോ ഫാൻസി
അത് ക്യാമറയിൽ നന്നായി കാണപ്പെടും.

633
00:47:54,580 --> 00:47:55,455
മോതിരത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം…

634
00:47:56,790 --> 00:47:57,791
ഒരു ആവശ്യവുമില്ല.

635
00:47:57,874 --> 00:47:59,501
മാഡം ജുവിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.

636
00:48:09,136 --> 00:48:10,804
എനിക്ക് ഇനി സഹിക്കാൻ വയ്യ.

637
00:48:11,847 --> 00:48:15,267
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെ വിവാഹം കഴിക്കുകയോ വിവാഹമോചനം നേടുകയോ ചെയ്യുക
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന എല്ലാത്തിനും.

638
00:48:15,350 --> 00:48:17,352
എൻ്റെ മുന്നിൽ ആ മുഖം കാണിക്കരുത്.

639
00:48:19,396 --> 00:48:21,315
എന്ത് മുഖം ഉണ്ടാക്കണമെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

640
00:48:21,398 --> 00:48:23,692
നിങ്ങൾ ഉള്ളത് പോലെയാണ് നിങ്ങൾ കാണുന്നത്
ഒരു അറവുശാലയിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു.

641
00:48:23,775 --> 00:48:25,944
പിന്നെ എന്നെ നോക്കണ്ട.

642
00:48:26,028 --> 00:48:27,654
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

643
00:48:34,620 --> 00:48:35,704
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

644
00:48:35,787 --> 00:48:38,206
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടതില്ല
ഒരിക്കൽ നമ്മൾ കുറ്റവാളിയെ പിടികൂടും.

645
00:48:38,790 --> 00:48:40,667
-എന്ത്?
-നമുക്ക് തെണ്ടിയെ പിടിക്കാം.

646
00:48:45,005 --> 00:48:46,757
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,

647
00:48:46,840 --> 00:48:50,344
എന്നാൽ അവൻ അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
നമുക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതിലും കൂടുതൽ.

648
00:48:50,427 --> 00:48:52,429
അതിജീവിക്കാൻ പോലും ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ.

649
00:48:52,512 --> 00:48:54,306
നമ്മൾ വീണ്ടും അവനിലേക്ക് ഓടിയാലോ...

650
00:48:54,806 --> 00:48:57,225
പിന്നെ എന്ത്?

651
00:48:57,309 --> 00:48:59,102
നിങ്ങൾ ദുർബ്ബലരുടെ കൂട്ടം.

652
00:49:00,312 --> 00:49:02,606
മുതലാളി തൻ്റെ ശവക്കുഴിയിലേക്ക് തിരിയുകയായിരിക്കും.

653
00:49:02,689 --> 00:49:04,441
-ക്ഷമിക്കണം, സർ!
-ക്ഷമിക്കണം, സർ!

654
00:49:04,524 --> 00:49:06,610
പോയ് തുലയൂ. നിന്നെ കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

655
00:49:07,194 --> 00:49:09,279
-ഞങ്ങൾ വഴിതെറ്റിപ്പോവും സർ.
- സാർ അൽപ്പം വിശ്രമിക്കൂ.

656
00:49:21,750 --> 00:49:23,627
ഞാൻ പറഞ്ഞു നഷ്ട്ടപ്പെടുക.

657
00:49:27,464 --> 00:49:29,257
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

658
00:49:30,509 --> 00:49:31,677
കുറ്റവാളിയുടെ കാര്യമോ?

659
00:49:31,760 --> 00:49:32,803
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ,

660
00:49:32,886 --> 00:49:34,805
ഒരാൾക്ക് മറ്റൊന്നിനെ നേരിടാൻ ഒരു ചെളി ആവശ്യമാണ്.

661
00:49:40,852 --> 00:49:41,728
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

662
00:49:44,147 --> 00:49:46,400
ഈ തെണ്ടിയെ ഇപ്പോൾ തന്നെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

663
00:49:46,483 --> 00:49:49,611
കാട്ടുനായ്ക്കളായ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് തമാശയാണോ?

664
00:49:49,695 --> 00:49:52,114
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

665
00:50:01,039 --> 00:50:02,040
കൊള്ളാം.

666
00:50:02,624 --> 00:50:04,418
ഞാൻ അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

667
00:50:16,555 --> 00:50:18,056
-ജിയോങ് ഗു-വോൺ.
-അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒഴിഞ്ഞുമാറി.

668
00:50:19,433 --> 00:50:20,684
ഇതും ശ്രമിച്ചു നോക്കൂ.

669
00:50:26,732 --> 00:50:27,607
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

670
00:50:27,691 --> 00:50:28,525
അത് വ്യക്തമല്ലേ?

671
00:50:28,608 --> 00:50:29,818
ഞാൻ അവനു പണം കൊടുക്കുന്നു.

672
00:50:37,367 --> 00:50:38,952
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

673
00:50:39,035 --> 00:50:41,830
ഞാനൊരു കുഴഞ്ഞുവീണു
നീ എൻ്റെ തലയിൽ അടിച്ചപ്പോൾ മുതൽ!

674
00:50:44,124 --> 00:50:45,792
നിർത്തൂ. അവൻ മരിച്ചേക്കാം.

675
00:50:46,376 --> 00:50:47,419
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

676
00:50:47,502 --> 00:50:48,795
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

677
00:50:49,296 --> 00:50:51,673
ശരി, നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ ഞാൻ ചെയ്യാം.

678
00:50:52,841 --> 00:50:54,009
നേരം വൈകി.

679
00:51:15,280 --> 00:51:16,907
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ട തരൂ.
-ഇല്ല.

680
00:51:16,990 --> 00:51:18,366
വഴിയിൽ വരുന്നത് നിർത്തുക.

681
00:51:29,795 --> 00:51:31,213
ഞാൻ പറഞ്ഞു വഴിയിൽ വരുന്നത് നിർത്ത്.

682
00:51:31,296 --> 00:51:32,798
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ വിഷമിക്കുന്നത്?

683
00:51:32,881 --> 00:51:35,675
സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

684
00:51:35,759 --> 00:51:37,803
എൻ്റെ പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് അറിയണോ?

685
00:51:39,304 --> 00:51:40,514
നിങ്ങൾ.

686
00:51:40,597 --> 00:51:41,473
നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ പ്രശ്നം.

687
00:51:42,766 --> 00:51:44,851
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതുവരെ എൻ്റെ ജീവിതം തികഞ്ഞതായിരുന്നു.

688
00:51:45,644 --> 00:51:47,938
പക്ഷേ, അതൊരു കുഴപ്പമായി
നീ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വന്നത് മുതൽ.

689
00:51:54,027 --> 00:51:55,320
അത് നിനക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,

690
00:51:56,071 --> 00:51:57,656
ഞാൻ നന്നായേനെ.

691
00:52:01,451 --> 00:52:02,494
നമുക്ക് ഇത് നിർത്താം.

692
00:52:03,537 --> 00:52:04,788
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും.

693
00:52:10,043 --> 00:52:11,419
നീ ഇനി എൻ്റെ അംഗരക്ഷകനല്ല.

694
00:52:16,550 --> 00:52:19,886
ശരി, ഈ അംഗരക്ഷകൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തം നിർത്താം.

695
00:53:05,557 --> 00:53:07,142
ഞാനിപ്പോൾ അപകടത്തിലാണ്.

696
00:53:07,726 --> 00:53:10,353
എൻ്റെ പിന്നാലെ ആരെന്നോ എന്തിനെന്നോ എനിക്കറിയില്ല.

697
00:53:11,062 --> 00:53:13,940
നിങ്ങളുടെ ടാറ്റൂ വേണം,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശക്തി വേണം.

698
00:53:15,400 --> 00:53:18,236
ഇതാണ് ഏക വഴി
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ലഭിക്കാൻ.

699
00:53:20,405 --> 00:53:23,658
മനുഷ്യർ റൊമാൻ്റിക് ചെയ്യാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു
അനാവശ്യവും കാര്യക്ഷമമല്ലാത്തതുമായ വികാരങ്ങൾ

700
00:53:24,159 --> 00:53:26,202
മനുഷ്യനായിരിക്കുന്നതിൻ്റെ ഭാഗമായി.

701
00:53:28,121 --> 00:53:29,998
ഞാൻ നിന്നെ ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നില്ല

702
00:53:30,081 --> 00:53:32,167
ഞാൻ അവസാനിക്കാതിരിക്കാൻ
മറ്റുള്ളവരുടെ നിർഭാഗ്യങ്ങൾ മുതലെടുക്കുന്നു.

703
00:53:32,667 --> 00:53:34,794
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതുവരെ എൻ്റെ ജീവിതം തികഞ്ഞതായിരുന്നു.

704
00:53:34,878 --> 00:53:37,380
പക്ഷേ, അതൊരു കുഴപ്പമായി
നീ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വന്നത് മുതൽ.

705
00:53:39,007 --> 00:53:40,425
ഞാൻ മനുഷ്യനാണ്.

706
00:53:41,009 --> 00:53:43,053
ഞാൻ വികാരങ്ങളുള്ള ഒരു വ്യക്തിയാണ്,
ഒരു ചാർജർ മാത്രമല്ല...

707
00:53:43,136 --> 00:53:44,512
അത് നിനക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,

708
00:53:44,596 --> 00:53:45,889
ഞാൻ നന്നായേനെ.

709
00:53:45,972 --> 00:53:47,140
നമുക്ക് ഇത് നിർത്താം.

710
00:54:49,077 --> 00:54:50,245
നന്ദി.

711
00:55:37,292 --> 00:55:40,128
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്തോ വന്നു.

712
00:55:40,670 --> 00:55:42,088
ഞാൻ നാളെ ബന്ധപ്പെടാം.

713
00:58:08,026 --> 00:58:09,486
ഇല്ല...

714
00:58:09,986 --> 00:58:10,987
ഇല്ല!

715
00:58:27,670 --> 00:58:28,671
ഇല്ല!

716
00:58:28,755 --> 00:58:30,632
ചെയ്യരുത്!

717
00:58:31,216 --> 00:58:32,300
ദയവായി ചെയ്യരുത്!

718
00:58:32,383 --> 00:58:34,886
ദയവായി നിർത്തൂ!

719
00:58:35,470 --> 00:58:36,471
ദയവായി!

720
00:59:11,381 --> 00:59:12,590
ജിയോങ് ഗു-വോൺ.

721
00:59:13,216 --> 00:59:14,259
Do-hee ചെയ്യുക.

722
01:00:30,084 --> 01:00:31,961
ദോ ഡോ-ഹീക്ക് ഇത്തവണ ശരിക്കും മരിക്കാമായിരുന്നു.

723
01:00:32,045 --> 01:00:35,340
ഇതിനെല്ലാം പിന്നിലുള്ള ആളെ കണ്ടെത്തും.
ആൾമാറാട്ടത്തിന് പിന്നിലെ യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളി.

724
01:00:35,423 --> 01:00:37,592
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരാളെ കൊന്നാലോ?

725
01:00:37,675 --> 01:00:40,345
എനിക്കറിയണം
കൃത്യമായി അവൾ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നത്.

726
01:00:40,428 --> 01:00:41,429
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അവകാശം നൽകുന്നത്?

727
01:00:41,512 --> 01:00:42,805
അവളുടെ അരികിൽ ഞാൻ മാത്രം.

728
01:00:42,889 --> 01:00:45,642
എന്താ ഇത്ര തമാശ?
ആ തമാശ എന്തായിരിക്കാം?

729
01:00:45,725 --> 01:00:47,060
- നിങ്ങൾക്ക് അസൂയ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
-അസൂയയോ?

730
01:00:47,143 --> 01:00:49,020
ആളുകൾ എന്തിനാണ് അസൂയപ്പെടുന്നത് എന്ന് എനിക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

731
01:00:49,103 --> 01:00:51,147
നീ എന്തിനാ ഇപ്പോൾ അവളെ തളർത്തുന്നത്?

732
01:00:51,230 --> 01:00:52,273
വെറുതെ കാരണം.

733
01:00:52,357 --> 01:00:53,566
ദോ ദോ-ഹീ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

734
01:01:01,658 --> 01:01:06,663
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: മിൻ-ജിൻ കിം